1
00:00:02,035 --> 00:00:07,241
[موسيقى مزعجة]
[المشاة الهدر]
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,282
[دقات الساعة]
3
00:00:17,251 --> 00:00:20,220
[هدر تيتيكاكا]
4
00:00:25,092 --> 00:00:27,729
[صفير ديلارد]
5
00:00:31,098 --> 00:00:31,933
[يفتح الباب]
6
00:00:32,165 --> 00:00:33,467
لن أفعل!
7
00:00:34,334 --> 00:00:36,036
يا القرف ،
أراهن أنك ستفعل ذلك.
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,304
[تنهدات]
9
00:00:37,471 --> 00:00:39,507
ديلارد، عليك أن تذهب.
10
00:00:42,610 --> 00:00:44,177
القرف.
11
00:00:49,684 --> 00:00:51,019
يا.
12
00:00:51,619 --> 00:00:55,155
-ما الذي يجري؟
-أعني ذلك.
13
00:00:55,757 --> 00:00:58,392
فقط غادر.
14
00:00:59,126 --> 00:01:00,962
أنا لن أذهب إلى أي مكان،
com.compadre.
15
00:01:01,094 --> 00:01:03,196
أنت وأنا أصدقاء.
والأصدقاء...
16
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
[زمجرة تيتيكاكا]
17
00:01:06,501 --> 00:01:09,102
[لدغة درامية]
18
00:01:13,440 --> 00:01:14,742
من...
19
00:01:17,377 --> 00:01:18,345
من...
20
00:01:18,513 --> 00:01:21,248
أنا على الحافة هنا.
21
00:01:21,649 --> 00:01:23,818
لذلك أنا أقول لك...
22
00:01:24,586 --> 00:01:25,653
غادر.
23
00:01:29,156 --> 00:01:30,324
هل فعلت ذلك؟
24
00:01:30,625 --> 00:01:31,826
نعم.
25
00:01:32,359 --> 00:01:33,761
اذهب الآن.
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,764
ناه.
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,333
إذا لم تذهب...
28
00:01:40,467 --> 00:01:43,738
سأفعل شيئا
أنني لا أريد أن أفعل.
29
00:01:44,171 --> 00:01:45,707
ماذا فعلت له؟
30
00:01:45,873 --> 00:01:48,509
[موسيقى متوترة]
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,180
ماذا فعلت يا صديقي؟
32
00:01:54,816 --> 00:01:57,885
[هدر تيتيكاكا]
33
00:01:58,886 --> 00:02:00,287
حسنا...
34
00:02:00,588 --> 00:02:01,455
أعني، القرف،
35
00:02:01,589 --> 00:02:03,891
منذ كنت تسأل
مهذبا جدا مثل.
36
00:02:04,826 --> 00:02:06,561
[طلقة نارية]
[ضجة]
37
00:02:07,327 --> 00:02:10,495
لا! يا! لا!
38
00:02:10,497 --> 00:02:11,799
[بنطلون ديلارد]
39
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
ستكون بخير.
ستكون بخير.
40
00:02:13,601 --> 00:02:14,869
ستكون بخير.
41
00:02:15,135 --> 00:02:17,672
كل شيء سيكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.
42
00:02:17,705 --> 00:02:18,940
يا الله...
43
00:02:19,172 --> 00:02:22,175
[السراويل]
44
00:02:22,844 --> 00:02:24,378
عليك أن تغادر...
45
00:02:24,545 --> 00:02:27,447
الآن.
قبل أن أخسره.
46
00:02:28,448 --> 00:02:30,850
سأقتلك.
[يتنفس بشدة]
47
00:02:30,852 --> 00:02:35,389
[موسيقى مشوقة]
48
00:02:40,928 --> 00:02:43,196
[تنهدات]
49
00:02:53,808 --> 00:02:58,913
[موسيقى مشوقة]
50
00:03:03,216 --> 00:03:05,252
[قرع الأبواب]
51
00:03:05,887 --> 00:03:07,555
[أغلقت الأبواب]
52
00:03:12,927 --> 00:03:17,364
[تخفف الموسيقى]
53
00:03:21,769 --> 00:03:26,273
[صرخات]
54
00:04:20,393 --> 00:04:22,830
[موسيقى متوترة]
[نعيق الطيور]
55
00:04:30,738 --> 00:04:32,272
[يغلق الباب]
56
00:04:32,707 --> 00:04:34,341
يسوع ، ماجي.
57
00:04:34,441 --> 00:04:36,343
-نيجان قتل فابيان.
-لقد جئت بمجرد أن سمعت
58
00:04:36,476 --> 00:04:39,279
بدم بارد.
أمامي مباشرة.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,550
-عليك اللعنة.
-هدد بقتلي أيضاً.
60
00:04:42,717 --> 00:04:44,652
وانظر ماذا فعل بديلارد.
61
00:04:45,318 --> 00:04:47,987
تحتاج إلى تشكيل فريق معًا.
أدخل نيغان.
62
00:04:47,989 --> 00:04:49,624
هل نعرف لماذا قتل فابيان؟
63
00:04:49,724 --> 00:04:51,924
قال أن فابيان كان سيفعل
قتل اثنين منا.
64
00:04:51,926 --> 00:04:53,959
-هل كان على حق؟
-لن نعرف أبدًا.
65
00:04:53,961 --> 00:04:55,495
تم نزع سلاح فابيان.
66
00:04:55,696 --> 00:04:57,464
لقد كان إعداماً.
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,503
هناك شيء لا يضيف هنا.
68
00:05:02,603 --> 00:05:04,337
ماذا عن ديلارد؟
ماذا حدث هناك؟
69
00:05:04,471 --> 00:05:06,507
-اذهب وأحضر نيجان وسنسأله.
-لا، لا.
70
00:05:06,674 --> 00:05:08,375
هذه ليست الدعوة الصحيحة.
71
00:05:10,812 --> 00:05:12,011
أنت لا تفكر في جلب
72
00:05:12,013 --> 00:05:13,781
القاتل المزدوج هو
المكالمة الصحيحة؟
73
00:05:13,981 --> 00:05:15,516
مزدوج...ماذا؟
جريمة قتل مزدوجة؟
74
00:05:15,716 --> 00:05:17,585
نيجان قتل الداما.
75
00:05:18,753 --> 00:05:20,453
الداما...
قتلت الداما نفسها.
76
00:05:20,621 --> 00:05:21,789
لا، لقد جعل الأمر يبدو كذلك
77
00:05:21,889 --> 00:05:23,423
لقد قتلت نفسها
وقد سمح لك أن تصدق ذلك.
78
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
-كيف تعرف ذلك؟
-لأنه أخبرني.
79
00:05:28,062 --> 00:05:30,298
كان يجب أن تأتي إلي
بمجرد أن قال لك ذلك.
80
00:05:30,430 --> 00:05:32,399
لا.
ما كان ينبغي أن أفعله هو
81
00:05:32,533 --> 00:05:35,002
اتبعت حدسي من
البداية.
82
00:05:35,102 --> 00:05:38,471
إنه حيوان مسعور يا ماجي.
83
00:05:38,506 --> 00:05:41,676
نحن بحاجة لوضعه في قفص
قبل أن يؤذي أي شخص آخر.
84
00:05:43,644 --> 00:05:45,179
إذا ذهبنا إلى هناك مثل هذا،
85
00:05:45,445 --> 00:05:48,950
سيبدأ بإطلاق النار
وعلينا أن نضعه أرضا.
86
00:05:49,482 --> 00:05:51,752
حسنا، فهو يشكل تهديدا ل
كل واحد منا.
87
00:05:52,053 --> 00:05:54,487
وإذا كنت تقول
بأنه لن يترك لنا خياراً،
88
00:05:54,555 --> 00:05:57,225
- إذن هو يقوم بالاختيار.
-لا يمكننا اتخاذ القرارات
89
00:05:57,357 --> 00:05:59,260
عندما نكون خائفين.
أنت دائما تقول ذلك.
90
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
لماذا لا تزال
التمسك به؟
91
00:06:02,730 --> 00:06:04,966
-لماذا؟
-لأنه كسب ثقتي.
92
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
مرارا وتكرارا
لقد حصل على ثقتي.
93
00:06:07,802 --> 00:06:09,537
وهذا يجعل ذوات الدم البارد
القتل حسنا؟
94
00:06:09,670 --> 00:06:12,071
لا، لا، لكنه ليس كذلك
بهذه البساطة.
95
00:06:12,073 --> 00:06:13,774
ألا نريد أن يكون الأمر كذلك يا ماجي؟
96
00:06:14,407 --> 00:06:16,041
أليس هذا ما
بحق الجحيم الذي نفعله هنا؟
97
00:06:16,043 --> 00:06:17,812
في نهاية المطاف نحن نفعل.
98
00:06:18,713 --> 00:06:21,481
نحن لسنا...
نحن لسنا هناك بعد.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,751
أنا أقول نحن.
100
00:06:23,818 --> 00:06:28,488
ماجي، إذا كنا نريد هذا حقا
مكان لتكون الحضارة،
101
00:06:28,623 --> 00:06:31,726
ثم نحن بحاجة إلى أن نكون متحضرين.
نحن.
102
00:06:33,995 --> 00:06:36,463
نحن بحاجة إلى تحقيق ذلك.
103
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
[ديلارد] مهلا، أستطيع أن أساعد!
104
00:06:41,769 --> 00:06:44,071
آسف يا رفاق
كانوا نوعا ما بصوت عال.
105
00:06:49,577 --> 00:06:50,878
لقد كنت شرطيًا، أتذكرين؟
106
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
لدي الكثير من الخبرة
مع رجال مثل نيجان.
107
00:06:52,914 --> 00:06:54,481
[لويس] عليك البقاء
في سرير المستشفى هذا.
108
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
[ديلارد] مهلا، يجب أن أحمي
واخدم يا رجل.
109
00:06:56,517 --> 00:06:58,017
أنت في حالة استثنائية
ارتفاع خطر الصدمة.
110
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
أنت بحاجة إلى المورفين.
111
00:06:59,452 --> 00:07:01,188
حسنًا، لا، لست بحاجة إليها الآن
لأنها تحتاج إلى مساعدة.
112
00:07:01,454 --> 00:07:03,758
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك-
عليك أن تخبره، على ما أعتقد.
113
00:07:03,858 --> 00:07:05,891
-لويس، [يتحدث الإسبانية].
-إنه مريضي.
114
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
[التحدث بالإسبانية]
115
00:07:12,667 --> 00:07:13,935
مهلا، شكرا، وثيقة.
116
00:07:16,436 --> 00:07:17,772
حسنًا، لذا توصيتي
117
00:07:17,905 --> 00:07:19,774
هو أننا نذهب فقط
الصدمة الكاملة والرهبة
118
00:07:19,874 --> 00:07:21,907
قبل أن تتاح له الفرصة
للضرب مرة أخرى.
119
00:07:21,909 --> 00:07:22,810
لا شيء من ذلك يعد خطة.
120
00:07:22,944 --> 00:07:24,512
[ديلارد] مهلا، ماجي،
فهمت.
121
00:07:25,112 --> 00:07:26,979
لا أريد أن أفعل هذا أيضاً،
حسنا؟
122
00:07:26,981 --> 00:07:29,917
كان نيغان أفضل صديق لي.
123
00:07:31,052 --> 00:07:33,688
أعادني إلى
العالم.
124
00:07:35,589 --> 00:07:36,958
أنظر إلى ما فعله.
125
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
أنظر إلى ما يفعله.
126
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
-لماذا فعل ذلك؟
-لماذا يهم؟
127
00:07:42,797 --> 00:07:44,799
لأنني أحاول معرفة ذلك
ما يدور في رأسه.
128
00:07:44,899 --> 00:07:46,400
مهلا، لا أعتقد
سنعرف أبدًا،
129
00:07:46,634 --> 00:07:47,535
ماجي، حسنا؟
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,201
ذهبت إلى الحانة،
و أمسك بي
131
00:07:49,203 --> 00:07:50,202
فقفز مني
132
00:07:50,204 --> 00:07:51,973
ويومض
السكين في وجهي.
133
00:07:52,472 --> 00:07:53,374
وهو يضحك.
134
00:07:53,507 --> 00:07:55,209
كان يضحك مثل
لقد كانت مزحة.
135
00:07:56,544 --> 00:08:02,249
الشعور الوحيد الذي يمكنني القيام به
هو أن نيجان رجل سيء.
136
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
لقد كان دائما سيئا، ماجي.
137
00:08:07,521 --> 00:08:10,124
والآن سئم من التظاهر
أنه ليس كذلك.
138
00:08:12,059 --> 00:08:14,295
وما زلت أرغب في ذلك
لإحضاره.
139
00:08:14,528 --> 00:08:20,401
في رأيي المهني،
هذه ليست نتيجة واقعية.
140
00:08:20,534 --> 00:08:21,802
وإذا ذهبنا إلى هناك الآن،
141
00:08:21,869 --> 00:08:24,069
انه ستعمل محاولة إنزال
أكبر عدد ممكن منا.
142
00:08:24,071 --> 00:08:25,406
إذا كانت الحياة على المحك
143
00:08:25,506 --> 00:08:29,208
إذا كان سلامة هذا المجتمع
على الخط،
144
00:08:29,210 --> 00:08:31,145
سوف تكون قادرة على سحب
الزناد؟
145
00:08:32,279 --> 00:08:35,816
هل هذا هو النوع المتحضر
الذي نتحدث عنه؟
146
00:08:38,252 --> 00:08:40,221
أستطيع أن أفعل ذلك.
147
00:08:42,723 --> 00:08:43,991
يمكنك أن تثق بي.
148
00:08:48,029 --> 00:08:49,830
ريناتا.
149
00:08:51,832 --> 00:08:54,902
[موسيقى مزعجة]
150
00:08:57,571 --> 00:08:58,672
حسنًا يا ديلارد.
151
00:08:58,806 --> 00:09:00,172
ما مدى السرعة التي يمكنك بها الحصول على هذه الخطة
جاهز؟
152
00:09:00,174 --> 00:09:01,306
لا أريده أن يبتعد.
153
00:09:01,308 --> 00:09:02,543
[ديلارد]
انه لن يذهب إلى أي مكان.
154
00:09:02,643 --> 00:09:04,145
ويظن أنه إذا هرب،
إنه جبان.
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,281
إنه يفضل الموت، أنت تعرفه.
156
00:09:07,948 --> 00:09:09,450
أعطني ساعة.
سأقوم بإنجاز الأمر.
157
00:09:09,650 --> 00:09:11,685
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك!
158
00:09:12,820 --> 00:09:15,623
يمكنني الحصول عليه بنفسي
دون أن يتأذى أحد.
159
00:09:17,625 --> 00:09:19,026
أستطيع أن أفعل ذلك.
160
00:09:21,128 --> 00:09:22,897
نحن لا نقتل.
161
00:09:28,135 --> 00:09:30,335
أنت لا تدخل
هذا الشريط
162
00:09:30,337 --> 00:09:32,071
حتى نؤمن
المحيط،
163
00:09:32,073 --> 00:09:33,307
هل تفهم؟
164
00:09:33,707 --> 00:09:35,376
ولديك حتى الظهر.
165
00:09:35,609 --> 00:09:36,610
هذا كل شيء.
166
00:09:37,144 --> 00:09:39,244
وذلك عندما سيفعل ديلارد
اقتحام تلك الحانة،
167
00:09:39,246 --> 00:09:40,481
وسوف يحصل على نيغان،
168
00:09:40,581 --> 00:09:42,616
وسوف يفعل
اخرجوه حيا أو ميتا.
169
00:09:43,918 --> 00:09:48,122
[موسيقى مزعجة]
170
00:09:55,296 --> 00:09:57,329
ماجي. أصمد!
171
00:09:57,331 --> 00:09:58,599
لا، أنا آسف.
يجب على أن أذهب.
172
00:09:58,766 --> 00:10:00,134
لو سمحت.
لقد وجدت ذلك.
173
00:10:06,240 --> 00:10:07,641
أعرف أن الأمور تبدو سيئة.
174
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
اعتقدت أن هذا قد يساعد
قليلا.
175
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
كيف وجدت ذلك؟
176
00:10:13,180 --> 00:10:15,749
لقد قررت للتو أن أبدأ في البحث.
177
00:10:16,951 --> 00:10:18,819
ولم أتوقف.
178
00:10:19,653 --> 00:10:22,356
[موسيقى هادئة]
179
00:10:33,200 --> 00:10:36,871
نحن في ورطة.
كل واحد منا.
180
00:10:38,205 --> 00:10:41,809
لقد رأيت أماكن، أماكن جيدة،
تقع.
181
00:10:42,176 --> 00:10:44,879
ويبدأ دائما
عندما يخاف شخص ما.
182
00:10:45,946 --> 00:10:48,115
ريناتا تقودنا إلى الأسفل
الطريق الخطأ.
183
00:10:48,249 --> 00:10:49,917
لا بد لي من وقف ذلك
من الحدوث.
184
00:10:49,950 --> 00:10:52,720
والطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أفعلها هي إذا
أمنعهم من قتل نيجان.
185
00:10:55,256 --> 00:10:56,790
كيف يمكنني المساعدة؟
186
00:10:57,691 --> 00:10:58,627
ديلارد في أذنها،
187
00:10:58,759 --> 00:11:00,194
لذلك أنا لا أعرف
كيف ستفعل ذلك.
188
00:11:01,162 --> 00:11:03,030
ولكن إذا كنت تستطيع المرور
لها،
189
00:11:04,665 --> 00:11:06,033
وسوف يعني كل شيء.
190
00:11:09,670 --> 00:11:11,906
هناك شيء آخر
أحتاج منك أولا.
191
00:11:13,274 --> 00:11:16,443
[زقزقة العصافير]
[يترك حفيف]
192
00:11:16,911 --> 00:11:19,311
لذلك عندما يدخلون،
كل ما عليك فعله هو...
193
00:11:19,313 --> 00:11:20,781
أخبرهم بالحقيقة.
194
00:11:21,115 --> 00:11:22,783
البعض منهم
هي المكسرات قليلا،
195
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
لكنهم جميعا يستمعون إلى العقل.
196
00:11:28,088 --> 00:11:29,924
ربما هذا كله خطأ.
197
00:11:30,925 --> 00:11:32,393
ما الذي تتحدث عنه؟
198
00:11:35,029 --> 00:11:36,363
ربما كانت ماجي على حق.
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,130
يجب أن ننظر
الصورة كاملة قبل...
200
00:11:38,132 --> 00:11:40,167
لا!
رقم آسف.
201
00:11:41,101 --> 00:11:42,903
ناه. ناه.
202
00:11:43,470 --> 00:11:44,905
أنا فقط...
203
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
لا أعتقد أنك تفهم
كيف يعمل عقل نيغان، ريناتا.
204
00:11:49,143 --> 00:11:52,713
أنت الآن عدوه.
وهو يعلم أنك تحب
205
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
عائلتك أكثر
مما تحب نفسك.
206
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
إذن من تعتقد أنه سيفعل
اذهب بعد التالي؟
207
00:12:00,888 --> 00:12:02,356
[قرع على الباب]
208
00:12:02,389 --> 00:12:04,091
تعال!
209
00:12:05,092 --> 00:12:06,561
[ضرب الباب بالحائط]
210
00:12:06,760 --> 00:12:10,431
[موسيقى مزعجة]
211
00:12:12,066 --> 00:12:13,500
هل حدث اللعنة لوجهك؟
212
00:12:26,380 --> 00:12:29,116
[موسيقى مزعجة]
[صفير الرياح]
213
00:12:34,288 --> 00:12:35,523
[القاتل كيلسي]
الجانب الشمالي، آمن.
214
00:12:36,323 --> 00:12:37,358
زقاق؟
215
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
[السحب الخلفي بيني]
الزقاق آمن.
216
00:12:39,426 --> 00:12:42,997
[موسيقى مزعجة]
217
00:12:44,965 --> 00:12:46,200
[ماجي]
أعطني 15 دقيقة.
218
00:12:46,834 --> 00:12:47,935
إذا لم أتمكن من المرور
إليه حينها...
219
00:12:48,469 --> 00:12:50,037
لويس وأنا نعرف ما يجب القيام به.
220
00:12:52,339 --> 00:12:54,074
[لويس] لقد حصلت على هذا.
221
00:12:56,010 --> 00:12:57,579
شكرًا.
222
00:12:58,012 --> 00:13:01,549
[موسيقى مزعجة]
223
00:13:01,949 --> 00:13:03,448
لا تحتاج إلى كل هذا.
224
00:13:03,450 --> 00:13:05,252
سأعيده.
225
00:13:05,919 --> 00:13:07,488
آمل حقًا أن تكون على حق.
226
00:13:11,325 --> 00:13:15,563
[موسيقى مزعجة]
227
00:14:01,275 --> 00:14:02,610
[الديوك بندقية]
228
00:14:07,348 --> 00:14:09,283
[موسيقى متوترة]
229
00:14:10,017 --> 00:14:11,753
في أي جانب أنت؟
230
00:14:12,252 --> 00:14:14,922
أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث هنا بحق الجحيم
231
00:14:17,525 --> 00:14:19,493
هذه هي الإجابة الخاطئة.
232
00:14:19,527 --> 00:14:20,994
تعال.
233
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
سوف تموت
في 35 دقيقة.
234
00:14:27,134 --> 00:14:29,903
ديلارد والدزينة
هم في الخارج، مسلحين.
235
00:14:30,003 --> 00:14:32,237
عند الظهر، ريناتا ترسل
لهم في للحصول عليك
236
00:14:32,239 --> 00:14:33,472
ميتا أو حيا.
237
00:14:33,474 --> 00:14:35,209
مما يعني ميت.
238
00:14:36,877 --> 00:14:38,946
طريقك الوحيد للخروج هو معي.
239
00:14:40,114 --> 00:14:42,116
ارتداء هذه.
240
00:14:47,321 --> 00:14:49,691
سأخبرك بالضبط
ما قلت لها.
241
00:14:50,924 --> 00:14:54,094
سأقتل أي شخص يحاول
لإعادتي إلى السجن.
242
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
أنا لا آخذك إلى السجن.
243
00:14:56,430 --> 00:14:58,165
لا قضبان ولا أقفاص.
244
00:14:59,366 --> 00:15:01,235
سنقوم بإعدادك
شقة.
245
00:15:01,335 --> 00:15:03,170
حسنًا، يمكنك إحضاره
كل هذا الهراء معك
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,339
الجلوس ولعب ألعاب الفيديو
طوال اليوم.
247
00:15:05,439 --> 00:15:08,108
-أستطيع أن أغادر متى أريد؟
-[ماجي] نيجان.
248
00:15:08,576 --> 00:15:11,178
-ثم السجن.
-[ماجي] إنه مؤقت.
249
00:15:11,546 --> 00:15:14,248
أعطني الوقت
وسأقلب ريناتا.
250
00:15:14,682 --> 00:15:17,317
-أعدك.
-أنا أثق بك.
251
00:15:17,585 --> 00:15:19,554
أنا لا أثق بهم.
252
00:15:20,087 --> 00:15:21,155
لذلك لا أستطيع.
253
00:15:21,321 --> 00:15:22,990
ثم سوف تموت.
254
00:15:34,368 --> 00:15:37,137
[موسيقى هادئة]
255
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
إلى حياة قذرة.
256
00:15:47,515 --> 00:15:49,216
عاش شيتيلي.
257
00:15:51,586 --> 00:15:53,621
الأمر لا يتعلق بك فقط،
أنت تعرف.
258
00:15:54,188 --> 00:15:55,355
إذا قتلوك،
259
00:15:55,422 --> 00:15:56,825
إنها بداية النهاية
لهذا المكان كله.
260
00:15:56,990 --> 00:15:59,259
إذا أنا ميت،
أنا لا أعطي
261
00:15:59,393 --> 00:16:01,161
اثنين من القرف ماذا يحدث
الى هذا المكان.
262
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
[ماجي]
حسنًا، لقد ساعدت في بنائه.
263
00:16:02,697 --> 00:16:04,799
هيرشل آمن هنا.
264
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
لقد قمت ببنائها أيضاً يا ماجي.
265
00:16:07,167 --> 00:16:08,803
هذا هو بيتي.
266
00:16:09,002 --> 00:16:09,970
منزلك؟
267
00:16:10,103 --> 00:16:12,005
حيث أفضل صديق لك
يريدك ميتا؟
268
00:16:12,139 --> 00:16:13,373
[نيغان]
لا يزال منزلي.
269
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
وأنا لن أسمح لأي شخص
حاول أن تأخذها مني.
270
00:16:15,543 --> 00:16:18,713
تظن أنك شهيد
لكنه انتحار.
271
00:16:19,079 --> 00:16:21,549
انها عنيدة.
وهي أنانية
272
00:16:21,649 --> 00:16:23,984
هو بالضبط ما ينبغي لي
توقعت منك.
273
00:16:24,184 --> 00:16:25,687
[نيجان] أناني؟
274
00:16:26,420 --> 00:16:27,956
ذلك الرجل هناك؟
275
00:16:28,288 --> 00:16:31,593
لقد قتلت ذلك الرجل
لأنه أراد قتلك.
276
00:16:33,360 --> 00:16:36,163
وهل قتلت الداما
بالنسبة لي؟
277
00:16:36,664 --> 00:16:38,733
نعم فعلت.
278
00:16:40,434 --> 00:16:42,637
لماذا فكرت
أريدك أن تفعل ذلك؟
279
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
لقد جلسنا هنا يا ماجي.
280
00:16:45,707 --> 00:16:47,140
ونظرت لي في العين
281
00:16:47,274 --> 00:16:50,244
وقلت
أردت لها ميتة.
282
00:16:50,477 --> 00:16:53,748
لذلك سوف تقتل بالنسبة لي.
283
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
لكنك لن تجلس في غرفة
بالنسبة لي؟
284
00:17:01,054 --> 00:17:03,525
-وهذا عليك أيضاً.
-اعذرني؟
285
00:17:03,591 --> 00:17:06,293
لو كنت المسؤول
لن يحدث أي من هذا.
286
00:17:06,426 --> 00:17:08,262
هل تعتقد أنه لو كنت
المسؤول،
287
00:17:08,328 --> 00:17:10,430
كنت سأسمح لك بالقتل فحسب
من تريد؟
288
00:17:10,497 --> 00:17:13,433
سوف تفهم
أنني كنت على حق من القفزة.
289
00:17:13,467 --> 00:17:14,301
حسنًا؟
290
00:17:14,434 --> 00:17:16,004
من أجل البقاء
في هذا العالم،
291
00:17:16,169 --> 00:17:17,939
سوف تفعل القرف الوحشي.
292
00:17:18,038 --> 00:17:21,308
لقد قتلت صغيراً
في حالة سكر قليلا مثير للشفقة.
293
00:17:21,441 --> 00:17:22,677
ثم هددت
السلطات.
294
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
وكان كل ذلك على ما يرام
منذ أن سقط العالم.
295
00:17:24,746 --> 00:17:26,014
وأنا أعلم ذلك.
296
00:17:26,079 --> 00:17:28,115
لكنني لا أريد أن أعيش فيها
هذا العالم بعد الآن.
297
00:17:29,049 --> 00:17:32,219
وهذا هو
نفس العالم الذي بعتني عليه
298
00:17:33,253 --> 00:17:36,189
[موسيقى هادئة]
299
00:17:37,792 --> 00:17:39,827
نحن بعيدون كل البعد عن ذلك.
300
00:17:43,096 --> 00:17:45,332
لكننا سندخل
الاتجاه الصحيح.
301
00:17:48,135 --> 00:17:53,041
وإذا جاءت عصابة ما إلى هنا
ويقتلك لقتله،
302
00:17:53,106 --> 00:17:55,475
ثم عدنا على طول الطريق
في البداية.
303
00:17:56,644 --> 00:17:59,847
[موسيقى هادئة]
304
00:18:13,226 --> 00:18:14,662
ثم تقتلني.
305
00:18:17,397 --> 00:18:18,566
فقط قل أنه كان دفاعًا عن النفس.
306
00:18:18,666 --> 00:18:20,434
أعني، أفترض
أن الدفاع عن النفس لا بأس به
307
00:18:20,535 --> 00:18:22,870
في هذا العالم
الذي تريد العيش فيه.
308
00:18:24,539 --> 00:18:26,306
إنها المسرحية الصحيحة.
309
00:18:28,141 --> 00:18:29,409
اقتلني.
310
00:18:30,110 --> 00:18:32,780
ثم ريناتا على حق
وعالمك آمن.
311
00:18:33,480 --> 00:18:36,818
هذه هي الطريقة الوحيدة
أن تحصل على ما تريد.
312
00:18:36,851 --> 00:18:38,753
وأنا...
313
00:18:38,820 --> 00:18:43,390
أريدك أن تحصل على ما تريد.
314
00:19:20,427 --> 00:19:22,797
[صفير الرياح]
315
00:19:26,233 --> 00:19:27,502
-[كيلر كيلسي] نسخ.
-[Backdraft Bennie] نسخ.
316
00:19:28,301 --> 00:19:29,336
الآن، هو يعرف
نحن هنا
317
00:19:29,469 --> 00:19:31,039
وقد أصبح يائسًا.
تمام؟
318
00:19:31,238 --> 00:19:32,738
توقع أي شيء.
319
00:19:32,740 --> 00:19:34,108
إذا قام بالتحرك...
320
00:19:34,341 --> 00:19:35,941
[القاتل كيلسي] الطريقة الوحيدة
للتعامل مع رجل يائس؟
321
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
أطلق النار عليه في القلب.
322
00:19:39,580 --> 00:19:41,181
[باكدرافت بيني]
يخرج وهو يشحن
323
00:19:41,314 --> 00:19:43,383
هذا اللعين
رجل ميت.
324
00:19:43,483 --> 00:19:45,620
حسنا، نأمل
لن يصل الأمر إلى ذلك.
325
00:19:48,355 --> 00:19:50,825
[ماجي] يا إلهي، هل ستتوقف؟
326
00:19:51,358 --> 00:19:54,227
وهذا حقي كأميركي
ورجل نبيل أن يترك هذا
327
00:19:54,361 --> 00:19:57,131
الحياة قذرة كما أراه مناسبًا.
328
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
بالطبع هو كذلك.
329
00:19:59,466 --> 00:20:00,601
[نيجان] مم.
330
00:20:01,669 --> 00:20:03,971
[ماجي] إذا كان هناك حقا
لا تغيير في عقلك،
331
00:20:04,237 --> 00:20:06,607
سوف تسمح على الأقل
هل أصنع لك مشروب الوداع؟
332
00:20:07,374 --> 00:20:08,976
بكل الوسائل، الشريط لك.
333
00:20:09,777 --> 00:20:12,412
تمام.
واحدة خاصة.
334
00:20:12,613 --> 00:20:13,781
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
335
00:20:13,848 --> 00:20:16,784
إنه المشروب يا أصدقائي
صنعتني عندما بلغت 18 عامًا.
336
00:20:16,818 --> 00:20:19,654
أوه، كان ذلك منذ وقت طويل.
هل تتذكر كيفية صنعها؟
337
00:20:19,721 --> 00:20:21,321
[ماجي] إنه يسمى
عاصفة ثلجية السافانا.
338
00:20:21,522 --> 00:20:22,557
وإذا لم يكن هناك شيء آخر،
339
00:20:22,657 --> 00:20:26,160
هذا سوف يجعلك
الخروج مع كبير
340
00:20:26,326 --> 00:20:30,865
ابتسامة غبية على وجهك.
341
00:20:31,532 --> 00:20:35,136
يبدو أشبه
عاصفة القرف السافانا.
342
00:20:35,268 --> 00:20:37,437
وهذا؟
لن يحدث.
343
00:20:37,505 --> 00:20:42,910
تم اختراع المشروب منذ 100 عام
سابقا في سافانا، جورجيا.
344
00:20:42,944 --> 00:20:46,547
الآن، يعتقد معظم الناس جورجيا
مكان حار ورطب.
345
00:20:46,848 --> 00:20:47,947
في معظم الأحيان هو عليه.
346
00:20:47,949 --> 00:20:50,051
لكن في الشتاء،
الجو بارد.
347
00:20:50,417 --> 00:20:51,619
-الثلج البارد.
-انتظر، انتظر، انتظر.
348
00:20:51,719 --> 00:20:52,754
هناك قصة كاملة
تعلق على هذا؟
349
00:20:52,887 --> 00:20:54,454
نعم، كل ذلك جزء منه.
كن هادئاً.
350
00:20:54,555 --> 00:20:57,491
في إحدى ليالي الشتاء تلك،
طفل صغير اسمه جاك،
351
00:20:58,291 --> 00:20:59,493
يمشي في الغابة.
352
00:20:59,560 --> 00:21:01,529
في أغلب الأحيان،
كان جاك فتى جيد جدًا.
353
00:21:01,596 --> 00:21:06,033
ستقول والدته أنه كان كذلك
مثل الخوخ والقشدة.
354
00:21:06,567 --> 00:21:08,934
كلما دخل جاك
الغابة,
355
00:21:08,936 --> 00:21:10,403
شيء سيأتي عليه.
356
00:21:10,571 --> 00:21:12,206
سيبدأ في تطوير العطش.
357
00:21:12,507 --> 00:21:14,809
لكنه لم يكن عطشا
للمياه.
358
00:21:14,976 --> 00:21:17,676
لقد كان متعطشا للدماء.
359
00:21:17,678 --> 00:21:19,446
أوه، مناسب جدًا.
360
00:21:19,614 --> 00:21:21,649
بدت الغابة هكذا
361
00:21:21,749 --> 00:21:24,552
مكان جميل مع بحيرة
واضحة مثل الزجاج.
362
00:21:25,052 --> 00:21:27,755
كان جميلا جدا ذلك
في هذه الليلة بالذات،
363
00:21:27,855 --> 00:21:29,989
تم رسم جاك أعمق
إلى تلك الغابة.
364
00:21:29,991 --> 00:21:31,857
أعمق وأعمق.
365
00:21:31,859 --> 00:21:33,326
حتى فجأة!
[ينتقد شاكر]
366
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
سمع قعقعة.
[اهتزاز الجليد]
367
00:21:35,062 --> 00:21:36,363
واستمر هذا الدمدمة
368
00:21:36,463 --> 00:21:40,367
بصوت أعلى وأعلى
وأعلى وأعلى صوتا!
369
00:21:41,334 --> 00:21:43,004
-آه...
-الشيت، أنا آسف جدا.
370
00:21:43,070 --> 00:21:45,106
-[نيجان] يسوع المسيح!
-كان ذلك حادثا. آسف!
371
00:21:45,372 --> 00:21:48,543
-هنا.
- اهدأ يا كوكتيل.
372
00:21:48,943 --> 00:21:51,879
اه اللعنة.
بنطال.
373
00:21:51,913 --> 00:21:53,581
أحذية.
374
00:21:53,948 --> 00:21:55,183
[رنين الجليد]
375
00:21:55,348 --> 00:21:57,585
[نيغان] ابن العاهرة.
هراء...
376
00:21:57,718 --> 00:22:00,019
[ماجي] بقية
القصة تقول اه
377
00:22:00,021 --> 00:22:02,156
تم جر جاك إلى الجحيم.
378
00:22:02,523 --> 00:22:04,959
تماما مثل الشخص
ومن يشرب هذا المشروب سيكون
379
00:22:05,026 --> 00:22:07,662
ولكن أعتقد أنك لطيف
من الانتهاء من وقت القصة.
380
00:22:13,768 --> 00:22:15,536
هل تقول أنني سأذهب إلى الجحيم؟
381
00:22:16,537 --> 00:22:20,575
إذا كان هناك إله عادل...
على الاطلاق.
382
00:22:21,108 --> 00:22:23,410
أعني أنني أقدر
الصدق.
383
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
قيعان تصل.
384
00:22:27,815 --> 00:22:30,284
[موسيقى مزعجة]
385
00:22:30,450 --> 00:22:33,453
[تنهد] أوه، هيا، هيا...
386
00:22:42,063 --> 00:22:45,967
-[السعال]
-[أحاديث غير واضحة]
387
00:22:50,104 --> 00:22:51,772
[تنهد ديلارد]
388
00:22:52,073 --> 00:22:53,808
هل أنت بخير يا صديقي؟
389
00:22:54,876 --> 00:22:57,311
فقط أريد التأكد
أن تعلم أن والدتك،
390
00:22:57,477 --> 00:22:59,078
ستكون بخير.
391
00:22:59,080 --> 00:23:00,882
نحن فقط نلاحق نيجان
حسنا؟
392
00:23:02,415 --> 00:23:04,484
الشيء المتعلق بأمي هو
أنها مخلصة.
393
00:23:05,586 --> 00:23:06,787
انها لن تفعل ذلك
اخرج من هناك
394
00:23:06,888 --> 00:23:08,589
إذا كان يعني نيجان
سوف يموت.
395
00:23:09,056 --> 00:23:10,157
أوه نعم.
396
00:23:11,092 --> 00:23:13,460
الشيء الآخر
عن أمي هو أن...
397
00:23:13,594 --> 00:23:15,495
إنها أذكى من الجميع
منك.
398
00:23:16,631 --> 00:23:18,266
ربما وجدت بالفعل
وسيلة لإخراجه
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,867
دون أن يدرك أحد منا.
400
00:23:21,869 --> 00:23:23,436
هذا بارد.
401
00:23:24,605 --> 00:23:27,041
[موسيقى مزعجة]
402
00:23:27,508 --> 00:23:28,910
كل شيء بخير؟
403
00:23:29,143 --> 00:23:31,078
نعم.
يبدو أن المحيط آمن.
404
00:23:31,112 --> 00:23:33,979
لكنه رجل خطير
لذلك أريد فقط التحقق مرة أخرى
405
00:23:33,981 --> 00:23:35,049
أننا مقفلون.
406
00:23:35,149 --> 00:23:37,082
إذا رأيت أي حركة قادمة
من ذلك الباب
407
00:23:37,084 --> 00:23:39,287
فقط أصرخ، اه، غامبول.
408
00:23:39,419 --> 00:23:41,856
-سوف آتي السباق.
-غامبول. فهمتها.
409
00:23:45,893 --> 00:23:47,460
إنها لن تخرج بحلول الساعة 12:00
410
00:23:47,595 --> 00:23:49,161
هل ستأمرهم بالداخل؟
411
00:23:49,163 --> 00:23:51,098
لقد اختارت أن تمشي هناك.
412
00:23:51,165 --> 00:23:53,935
-عليك أن تضع حداً لهذا.
-ليس لدي خيار.
413
00:23:54,467 --> 00:23:56,037
-إنها صديقتك.
-نعم.
414
00:23:56,103 --> 00:23:59,040
ولا أستطيع أن أترك الشخصية
المشاعر تعيق الطريق اليوم.
415
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
ولا يمكنك ذلك.
416
00:24:02,576 --> 00:24:04,578
-لا أريدها أن تتأذى.
-حسنا، ثم معرفة وسيلة
417
00:24:04,679 --> 00:24:06,781
لإخراجها منها
تلك الحانة اللعينة قبل الظهر
418
00:24:12,153 --> 00:24:14,522
هل ستشربه؟
أو مجرد التحديق في ذلك؟
419
00:24:14,689 --> 00:24:18,259
يا ولد هذا اسمه...
420
00:24:18,458 --> 00:24:19,760
عاصفة سافانا الثلجية.
421
00:24:20,828 --> 00:24:23,431
لا علاقة لها بالسافانا
لا علاقة لها بالثلج.
422
00:24:23,631 --> 00:24:25,266
ألاباما سلامر.
423
00:24:25,465 --> 00:24:26,567
شاي لونج آيلاند المثلج.
424
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
كل ذلك مجرد ذريعة لنقولها
قصة شبح.
425
00:24:28,869 --> 00:24:30,135
[صنابير الزجاج]
426
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
لماذا لم تفعل ذلك
تجعل نفسك واحدا؟
427
00:24:31,939 --> 00:24:33,975
لم تكن فكرتي
للحصول على وجه القرف اليوم.
428
00:24:34,175 --> 00:24:35,107
حسنًا.
429
00:24:35,109 --> 00:24:36,344
[ماجي] أنت تريدني
لديك واحدة؟
430
00:24:36,510 --> 00:24:37,979
البؤس يحب الشركة ،
أعتقد.
431
00:24:46,787 --> 00:24:48,155
مم-هممم.
432
00:24:49,657 --> 00:24:51,859
-هذا يعيدني.
-[نيجان] أراهن أنه كذلك.
433
00:24:51,993 --> 00:24:53,794
هذا هو الشيء
لا أستطيع معرفة ذلك.
434
00:24:55,162 --> 00:24:57,999
لماذا قمت بتحريك المشروب
مع هذا بعدك فقط
435
00:24:58,065 --> 00:25:01,369
اهتزت بحماس شديد
القرف للخروج من ذلك؟
436
00:25:01,902 --> 00:25:03,270
انظر، أنا أفكر ربما أنت،
اه يمكن
437
00:25:03,537 --> 00:25:05,506
لقد وضعت شيئا في شرابي
وكنت مشتتا
438
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
مع تسرب الويسكي هذا بأكمله
الشيء.
439
00:25:07,808 --> 00:25:09,610
شيء من شأنه أن يطرق
440
00:25:09,744 --> 00:25:13,381
مؤخرتي خارج ويمكنك
اسحبني بعيدا.
441
00:25:13,881 --> 00:25:15,916
[موسيقى مزعجة]
442
00:25:16,584 --> 00:25:18,719
أنا لا أريدك أن تموت.
443
00:25:19,720 --> 00:25:21,455
لقد كانت خطة جيدة يا ماجي.
444
00:25:21,689 --> 00:25:22,857
[ضحكة مكتومة]
445
00:25:23,090 --> 00:25:24,392
لقد كان حقا.
446
00:25:24,525 --> 00:25:26,694
المشكلة الوحيدة هي أنه،
حسنا،
447
00:25:26,827 --> 00:25:27,995
حاولت تشغيل مسرحية ضد
448
00:25:28,095 --> 00:25:31,232
الشخص الوحيد في هذه الجزيرة
أذكى منك.
449
00:25:32,666 --> 00:25:34,635
لن تكون أنت،
450
00:25:34,769 --> 00:25:37,071
ليس لدي أي نية
من الموت اليوم.
451
00:25:37,104 --> 00:25:38,472
بينك وبيني
452
00:25:38,572 --> 00:25:43,577
و17 دقيقة
بقي لنا على مدار الساعة
453
00:25:43,677 --> 00:25:45,713
دعنا نقول فقط أن أي شخص يمكنه التبول
على الأرض،
454
00:25:45,813 --> 00:25:49,081
ولكن فقط البطل الحقيقي
يمكن أن القرف على السقف.
455
00:25:49,083 --> 00:25:51,152
[موسيقى مشوقة]
456
00:25:58,292 --> 00:26:00,127
[ماجي] في سبيل الله،
قلت للتو
457
00:26:00,161 --> 00:26:01,228
أنت لن تعود
إلى السجن.
458
00:26:01,262 --> 00:26:03,230
نعم.
أنت ستقودني إلى هناك.
459
00:26:03,264 --> 00:26:04,565
وبمجرد أن أكون هناك،
460
00:26:04,598 --> 00:26:06,067
أستطيع التسلق
داخل وخارج تلك الأقلام
461
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
كلما أردت.
462
00:26:07,368 --> 00:26:09,103
هذا ليس السجن.
463
00:26:10,671 --> 00:26:12,740
أنت تخبرهم
أنني أساءت لنفسي
464
00:26:12,773 --> 00:26:14,341
لذلك لن يكون لديهم
الرضا،
465
00:26:14,375 --> 00:26:16,811
أضع الدلو على رأسي،
يقودني مباشرة أمامهم،
466
00:26:16,844 --> 00:26:18,746
أنا أفعل... [هدر]
خلط ورق اللعب ووكر.
467
00:26:19,180 --> 00:26:20,281
الآن، أنت تقول لي
468
00:26:20,581 --> 00:26:22,016
الذي ستأتي إليه ريناتا
حواسها، أليس كذلك؟
469
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
لذلك أنتظره هناك
حتى تفعل ذلك.
470
00:26:25,019 --> 00:26:26,787
-هل أنت مستعد؟
-[ماجي] لا.
471
00:26:26,887 --> 00:26:28,622
كل ما عليهم فعله
هو لمس ذراعك
472
00:26:28,756 --> 00:26:30,157
وسوف يرون
أنك لست ميتا.
473
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
ثم انها عملك
ليخرجني من هناك.
474
00:26:34,628 --> 00:26:36,130
[لويس] ربما تحصل على
من خلال له.
475
00:26:37,164 --> 00:26:38,363
ربما تحتاج لمزيد من الوقت.
476
00:26:38,365 --> 00:26:41,066
تركتها تحاول.
أنا مدين لها بهذا القدر.
477
00:26:41,068 --> 00:26:42,837
لكنها لن تنجح.
478
00:26:43,037 --> 00:26:44,738
نحن ندخل عند الظهر.
479
00:26:44,905 --> 00:26:46,674
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
480
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
أنا أعرف نيجان.
481
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
ليس هناك من خلال
له.
482
00:26:51,078 --> 00:26:53,347
[لويس] لا تعرف ماجي نيجان
أفضل منك؟
483
00:26:53,981 --> 00:26:55,550
لقد عرفته في مكان آخر.
484
00:26:55,783 --> 00:26:57,051
أنا أعرفه هنا.
485
00:26:57,151 --> 00:26:59,186
[لويس] أنت تعرف نيجان
أو هل تعرف الكرواتي؟
486
00:26:59,253 --> 00:27:01,489
- قام بتدريب الكرواتي.
-[لويس] لم يدربه.
487
00:27:01,889 --> 00:27:04,225
سمح له بالانضمام.
ثم أدرك من هو.
488
00:27:04,358 --> 00:27:06,627
أطلق النار على الكرواتي.
طرده بعيدا.
489
00:27:06,961 --> 00:27:09,029
قال الكرواتي إنه تعلم
كل شيء منه.
490
00:27:09,063 --> 00:27:10,164
كل شئ.
491
00:27:10,297 --> 00:27:12,199
[لويس] أعرف ما هذا
هو حقا حول.
492
00:27:12,867 --> 00:27:15,769
وانظر في ذلك اليوم
المستشفى,
493
00:27:15,870 --> 00:27:17,671
كان هذا أسوأ يوم
حياتي أيضا.
494
00:27:17,771 --> 00:27:18,939
لكن لا يمكنك السماح
ماذا حدث هناك
495
00:27:19,039 --> 00:27:20,708
لديك أي علاقة
ماذا يحدث هنا.
496
00:27:20,941 --> 00:27:23,144
كنت المسؤول.
497
00:27:23,711 --> 00:27:25,646
ولم أوقف الكرواتي.
498
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
كان سيقتل المزيد منا
لقد قمت بحمايتنا.
499
00:27:29,150 --> 00:27:30,918
- لقد أنقذتنا.
-[ريناتا] لا، لم أفعل.
500
00:27:31,085 --> 00:27:32,351
[لويس]
كان معه أسلحة والرجال.
501
00:27:32,353 --> 00:27:33,622
[ريناتا]
لا، كان بإمكاني فعل المزيد.
502
00:27:33,721 --> 00:27:34,889
[لويس] لم يكن هناك شيء
كان بإمكانك فعل ذلك!
503
00:27:35,089 --> 00:27:36,457
لم يكن خطأك.
504
00:27:36,924 --> 00:27:39,628
[المشاة تقرع على النافذة
الهدر]
505
00:27:40,027 --> 00:27:41,228
ربما أنت على حق.
506
00:27:41,929 --> 00:27:43,964
ربما لم أتمكن من فعل أي شيء
ثم.
507
00:27:45,399 --> 00:27:47,234
ولكن يمكنني أن أفعل شيئا الآن.
508
00:27:47,968 --> 00:27:50,037
للتأكد
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
509
00:27:51,672 --> 00:27:53,305
[لويس] لقد أقنعتني
عدم قتل الكرواتي
510
00:27:53,307 --> 00:27:54,475
عندما وجدناه.
511
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
لقد اخترت الضوء.
512
00:27:56,443 --> 00:27:58,679
كان ذلك
أفضل قرار اتخذته.
513
00:27:59,413 --> 00:28:00,915
اختر الضوء اليوم.
514
00:28:01,248 --> 00:28:03,083
ماذا، مسامحة الناس
وهذا كل شيء؟
515
00:28:03,217 --> 00:28:06,387
لقد فعلت ذلك.
وقتل مرة أخرى.
516
00:28:07,988 --> 00:28:11,058
الحفاظ على سلامة الناس.
هذا هو النور.
517
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
ربما نيغان ليس الكرواتي.
518
00:28:15,829 --> 00:28:18,832
لكنه قتل شخصين
وحاول قتل ثالث.
519
00:28:19,133 --> 00:28:21,802
[موسيقى مشوقة]
520
00:28:24,138 --> 00:28:30,444
إذا لم يكن نيجان موجودًا هنا
بعد 12 دقيقة، سيدخل ديلارد.
521
00:28:31,812 --> 00:28:32,913
[ماجي] حسنًا، أنت على حق.
522
00:28:33,414 --> 00:28:36,417
علينا أن نكون قادرين على القيام به
القرف الوحشي.
523
00:28:37,318 --> 00:28:40,154
لذلك فهمت.
هو، الداما، ولكن...
524
00:28:41,355 --> 00:28:43,290
أنا لا أفهم ديلارد.
525
00:28:49,496 --> 00:28:53,867
انظر، الأول كان
حادث.
526
00:28:54,101 --> 00:28:57,371
الثاني،
لقد كنت أحمق قليلاً،
527
00:28:57,404 --> 00:28:58,739
أعتقد.
528
00:28:58,806 --> 00:29:02,476
ولكن، كما تعلمون، فهو أفضل حالا
بدون المشاة.
529
00:29:07,348 --> 00:29:08,550
-[تتنهد ماجي]
-ماذا؟
530
00:29:08,816 --> 00:29:10,184
[ماجي] أنا لا أتحدث عنها
رفاقه هناك.
531
00:29:10,317 --> 00:29:11,919
لقد دخل
المستشفى هذا الصباح
532
00:29:12,086 --> 00:29:13,854
مع تقطيع وجهه إلى قسمين.
533
00:29:13,921 --> 00:29:16,257
كان عليهم أن يضعوا 17 غرزة
هناك.
534
00:29:20,027 --> 00:29:21,829
كنت أعرف أن هذا ليس أنت.
535
00:29:23,264 --> 00:29:25,432
الحمار الكامل من الديك.
536
00:29:27,334 --> 00:29:29,036
هذا لن يقطع الأمر.
537
00:29:31,539 --> 00:29:34,875
[موسيقى مشوقة]
538
00:29:47,087 --> 00:29:52,059
[موسيقى مشوقة]
[الثرثرة غير واضحة]
539
00:30:17,451 --> 00:30:21,288
[هدير ووكر]
540
00:30:24,391 --> 00:30:28,929
[هدير ووكر]
541
00:30:33,535 --> 00:30:38,606
[هدير ووكر]
542
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
[هدير]
543
00:30:44,978 --> 00:30:48,215
[موسيقى مزعجة]
544
00:30:49,483 --> 00:30:52,585
[تكثف الموسيقى]
545
00:30:52,587 --> 00:30:58,392
[تصرخ ريناتا]
546
00:31:00,260 --> 00:31:03,964
[السراويل]
547
00:31:05,933 --> 00:31:10,270
[تخفف الموسيقى]
548
00:31:12,873 --> 00:31:18,178
[موسيقى مزعجة]
549
00:31:25,953 --> 00:31:27,452
كل شيء بخير؟
550
00:31:27,454 --> 00:31:28,389
أنا بخير.
551
00:31:28,455 --> 00:31:30,625
مهلا، ربما حفظ ذلك ل
الرجل في الداخل.
552
00:31:32,226 --> 00:31:33,561
[ديلارد] يسوع.
553
00:31:37,097 --> 00:31:41,503
[موسيقى مزعجة]
554
00:31:45,005 --> 00:31:46,206
أنت على حق.
555
00:31:47,141 --> 00:31:50,277
-يجب أن أضع حداً لهذا.
-إنها الدعوة الصحيحة.
556
00:31:50,545 --> 00:31:52,212
لقد فات الأوان تقريبًا.
557
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
كان من الممكن أن يموت رجل.
558
00:31:56,417 --> 00:31:59,319
رأت ماجي هذا أكثر وضوحًا
مما فعلت.
559
00:32:03,390 --> 00:32:06,226
الجميع! يمكنك العودة إلى المنزل.
560
00:32:06,360 --> 00:32:09,363
نحن لا نفعل هذا.
اذهب إلى المنزل.
561
00:32:09,997 --> 00:32:11,298
اذهب إلى المنزل.
562
00:32:12,032 --> 00:32:13,267
مهلا مهلا...
563
00:32:13,333 --> 00:32:14,968
مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تتحدث عنه؟
564
00:32:15,068 --> 00:32:17,171
-نيجان لا يحتاج للموت.
-يا إلهي. اه.
565
00:32:17,539 --> 00:32:19,072
لا، إنه...
566
00:32:19,273 --> 00:32:20,575
إنه معتل اجتماعيا.
567
00:32:20,675 --> 00:32:22,508
[ريناتا] أنا آسف لذلك
ماذا فعل لك.
568
00:32:22,510 --> 00:32:23,977
لقد فتح وجهي!
569
00:32:26,413 --> 00:32:28,648
العودة إلى المستشفى
مع لويس.
570
00:32:28,650 --> 00:32:30,984
أنت بحاجة إلى الراحة.
تمام؟
571
00:32:31,385 --> 00:32:33,153
لم يكن ينبغي لي أن أسمح لك بالحضور.
572
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
نيجان! لا أريد أن آخذ
حياتك بعيدا.
573
00:32:37,424 --> 00:32:39,259
لا أريد أن أضعك
في السجن.
574
00:32:39,493 --> 00:32:42,664
أريدك أن تكبر
وأدرك أن العيش
575
00:32:42,697 --> 00:32:46,699
في المجتمع يعني العيش به
نفس القواعد مثل أي شخص آخر.
576
00:32:46,701 --> 00:32:49,336
وإذا كنت لا تحب تلك
القواعد ثم...
577
00:32:49,403 --> 00:32:53,073
ثم العمل على تغييرها
بدلا من تحديهم.
578
00:32:54,141 --> 00:32:56,143
يمكننا جميعا أن نكون معا.
579
00:32:56,210 --> 00:33:00,080
حتى لو اختلفنا،
نحن جميعا جزء من المجتمع--
580
00:33:00,481 --> 00:33:02,115
انتظر، انتظر، ماذا تفعل؟
581
00:33:02,684 --> 00:33:03,683
سأقتل نيغان.
582
00:33:03,685 --> 00:33:04,953
لقد أخبرتك للتو أننا لا نفعل ذلك
ذلك.
583
00:33:05,118 --> 00:33:06,086
لا أهتم.
أنا المسؤول.
584
00:33:06,286 --> 00:33:08,055
أنا المسؤول.
585
00:33:08,121 --> 00:33:09,990
أنت جدا، اه،
الشخص المنطقي، ريناتا...
586
00:33:10,123 --> 00:33:12,426
ولكن المنطق الخاص بك
فقط لا يصمد هنا.
587
00:33:15,128 --> 00:33:16,931
أنت بالتأكيد لست المسؤول.
[بندقية الديوك]
588
00:33:17,565 --> 00:33:19,601
لأنك لو كنت كذلك،
كان بإمكانك إيقاف هذا.
589
00:33:19,634 --> 00:33:22,369
[طلقة نارية]
590
00:33:24,271 --> 00:33:25,940
لا! ريناتا!
591
00:33:26,173 --> 00:33:27,107
[لويس] يا إلهي!
592
00:33:27,307 --> 00:33:28,643
[همهمات لويس]
593
00:33:30,177 --> 00:33:32,514
[موسيقى درامية]
594
00:33:33,180 --> 00:33:34,348
اذهب.
595
00:33:37,251 --> 00:33:38,686
يذهب!
596
00:33:40,454 --> 00:33:42,524
-أنا سأذهب.
-لا، لا، لا، لا!
597
00:33:42,557 --> 00:33:45,092
[طلقات نارية]
598
00:33:45,793 --> 00:33:49,762
-انظر، أنا بحاجة هيرشل.
-إنه يحتاج إليك على قيد الحياة.
599
00:33:49,764 --> 00:33:51,631
ديلارد مجنون.
600
00:33:51,633 --> 00:33:53,568
اللعبة على قدم وساق.
601
00:34:01,776 --> 00:34:04,278
[موسيقى مزعجة]
602
00:34:05,245 --> 00:34:07,147
[القاتل كيلسي]
أولا وقبل كل شيء، ما هي اللعنة؟
603
00:34:07,281 --> 00:34:09,283
-الخطة كانت...
-نيغان يحتاج إلى الموت.
604
00:34:09,383 --> 00:34:12,020
وقفت ريناتا في الطريق.
لذلك يجب أن تموت ريناتا.
605
00:34:12,119 --> 00:34:13,888
تعتقد أن هذا يعني
أنت المسؤول الآن؟
606
00:34:14,054 --> 00:34:15,790
المسؤول عن ماذا؟
أرض الأحلام؟
607
00:34:17,257 --> 00:34:20,093
حيث يعود العالم القديم
في الحياة إذا فعلنا ذلك معا؟
608
00:34:21,061 --> 00:34:23,363
لدي سؤال سهل حقا
لكم يا رفاق.
609
00:34:24,464 --> 00:34:26,634
من هنا كان أكثر سعادة في
العالم القديم؟
610
00:34:27,501 --> 00:34:28,970
أنا أضمن أن لا أحد منكم،
611
00:34:29,136 --> 00:34:30,770
لأن لا أحد يحب
612
00:34:30,772 --> 00:34:31,804
كان من الممكن أن يصنع العالم القديم
613
00:34:31,806 --> 00:34:34,274
إلى هذا الحد في هذا،
أليس كذلك؟
614
00:34:34,642 --> 00:34:36,844
ومهما كان
التي كانت ريناتا تبيعها،
615
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
حسنا، هذا كان كل شيء
حزمة من الأكاذيب.
616
00:34:40,515 --> 00:34:42,449
باستثناء تلك البنادق و
الطعام.
617
00:34:43,116 --> 00:34:44,052
الذي أعتقد
618
00:34:44,151 --> 00:34:46,588
كل ما عليك أن تأخذ فقط
لأنفسكم.
619
00:34:47,187 --> 00:34:49,122
يمين؟
لقد كسبت ذلك.
620
00:34:50,457 --> 00:34:54,494
إذا كنت تريد كل ذلك،
علينا أن نقتل ماجي.
621
00:34:56,363 --> 00:34:58,332
لأنه لا توجد طريقة
622
00:34:58,465 --> 00:35:01,134
أنها سوف تسمح لنا فقط
احصل عليه.
623
00:35:01,836 --> 00:35:03,303
هل تعرف ما أقوله؟
624
00:35:07,441 --> 00:35:08,342
أنا في.
625
00:35:08,509 --> 00:35:09,744
-دعونا نفعل هذا.
-دعونا نفعل ذلك.
626
00:35:10,377 --> 00:35:12,545
الأرض تنتمي إلى النزوات.
627
00:35:12,547 --> 00:35:14,348
آمين أيها القس.
628
00:35:14,481 --> 00:35:16,551
[نيغان]
يا شباب أريد التأكد فقط
629
00:35:16,684 --> 00:35:18,684
أنت ترمي
مع غرز هنا؟
630
00:35:18,686 --> 00:35:20,387
هذا هو الكابتن الخاص بك الآن؟
631
00:35:20,487 --> 00:35:23,190
طعم تركيا أفضل بكثير
من حمامة.
632
00:35:23,323 --> 00:35:24,826
[نيجان] حسنًا.
تناسب نفسك.
633
00:35:25,292 --> 00:35:29,731
[إطلاق نار]
634
00:35:30,798 --> 00:35:31,831
القرف.
635
00:35:31,833 --> 00:35:33,467
[همهمات نيجان]
636
00:35:35,435 --> 00:35:37,304
لماذا لا تخبرني
تلك القصة مرة أخرى...
637
00:35:37,705 --> 00:35:40,340
...عن ذلك الصبي الصغير جاك
من أرسل نفسه إلى الجحيم؟
638
00:35:41,174 --> 00:35:42,010
-وو!
-نعم!
639
00:35:42,175 --> 00:35:44,244
[الهتاف، الضحك]
640
00:35:45,312 --> 00:35:46,648
[اللهب يهدر]
[فواصل الزجاجة]
641
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
[صرخات]
642
00:35:48,616 --> 00:35:49,917
اللعنة.
643
00:35:50,150 --> 00:35:51,886
[صرخات]
644
00:35:52,520 --> 00:35:53,886
القرف.
645
00:35:53,888 --> 00:35:58,425
[موسيقى متوترة]
646
00:36:00,728 --> 00:36:01,829
انزل!
647
00:36:01,929 --> 00:36:05,533
[موسيقى درامية]
[إطلاق نار، تحطم زجاج]
648
00:36:07,635 --> 00:36:09,835
لن نوقفهم أبدًا.
649
00:36:09,837 --> 00:36:11,637
دعونا نجعل مدخلنا!
650
00:36:11,639 --> 00:36:13,975
[موسيقى درامية]
651
00:36:14,207 --> 00:36:15,977
يا القرف!
652
00:36:16,209 --> 00:36:17,812
اللعنة!
653
00:36:18,880 --> 00:36:21,582
هناك.
ادخل من خلال الطابق السفلي.
654
00:36:22,884 --> 00:36:25,887
[موسيقى مشوقة]
655
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
التحقق من ذلك.
التحقق من كل شيء. التحقق من كل شيء.
656
00:36:34,327 --> 00:36:37,197
[موسيقى مشوقة]
657
00:36:38,833 --> 00:36:42,269
هناك.
هيا بهذه الطريقة.
658
00:36:43,971 --> 00:36:46,974
[موسيقى مشوقة]
659
00:36:47,508 --> 00:36:48,710
تحقق في الطابق العلوي.
تحقق في الطابق العلوي.
660
00:36:48,843 --> 00:36:51,512
♪ بوم، بوم، بوم، بوم،
بوم... ♪
661
00:36:51,679 --> 00:36:52,780
[رادومير الدب]
واضح!
662
00:36:53,346 --> 00:36:54,682
[ديلارد]
حسنا، حسنا، حسنا.
663
00:37:00,387 --> 00:37:02,056
ثلاثة، اثنان، واحد.
664
00:37:02,255 --> 00:37:03,390
[قعقعة]
665
00:37:03,558 --> 00:37:06,692
اللعنة. حسنًا.
تمام.
666
00:37:06,694 --> 00:37:08,328
حسنًا، دعنا نذهب.
667
00:37:10,698 --> 00:37:12,834
[رادومير الدب]
تأكد من فحص كل غرفة.
668
00:37:15,536 --> 00:37:17,337
[موسيقى مزعجة]
[طنين الذبابة]
669
00:37:30,383 --> 00:37:32,854
[لهث للتنفس]
670
00:37:36,958 --> 00:37:38,559
[الهمهمات]
671
00:37:39,894 --> 00:37:42,997
[موسيقى مشوقة ونبضية]
672
00:37:43,030 --> 00:37:44,632
[الهمهمات]
673
00:37:47,869 --> 00:37:49,269
[همهمات نيجان]
674
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
[ماجي] يا إلهي.
675
00:37:52,039 --> 00:37:54,675
-سنكسر كاحلينا.
-هل لدينا خيار؟
676
00:37:54,709 --> 00:37:55,977
[بوق بوق]
677
00:38:01,783 --> 00:38:02,982
أنت بخير؟
678
00:38:02,984 --> 00:38:04,717
[ديلارد] مهلا،
هل سمعت ذلك؟
679
00:38:04,719 --> 00:38:06,020
هذا هم!
680
00:38:07,522 --> 00:38:09,456
[إطلاق نار]
[ارتداد الرصاصة]
681
00:38:10,323 --> 00:38:11,759
اذهب!
682
00:38:12,026 --> 00:38:14,796
[تتسارع الشاحنة]
683
00:38:26,741 --> 00:38:31,078
[موسيقى هادئة]
684
00:38:34,749 --> 00:38:37,518
[هبوب الرياح]
685
00:38:41,088 --> 00:38:45,793
[موسيقى مشوقة ونبضية]
686
00:38:56,436 --> 00:38:57,905
[ماجي] عمل جيد.
687
00:38:59,941 --> 00:39:01,943
علينا أن نجد مكانا
لثقب.
688
00:39:18,693 --> 00:39:23,496
[موسيقى مشؤومة]
689
00:39:35,408 --> 00:39:40,781
[موسيقى مشؤومة]
690
00:39:52,560 --> 00:39:56,998
[موسيقى مشؤومة]
691
00:40:01,135 --> 00:40:06,841
[موسيقى مشؤومة]
692
00:40:23,456 --> 00:40:28,529
[موسيقى مشؤومة]
693
00:40:38,739 --> 00:40:44,111
[تكثف الموسيقى]
694
00:40:58,159 --> 00:41:03,097
[تخفف الموسيقى]
695
00:41:09,236 --> 00:41:15,910
[تكثف الموسيقى]
696
00:41:20,181 --> 00:41:25,152
[موسيقى مشوقة]
[قعقعة الأشياء]
697
00:41:28,589 --> 00:41:33,561
[موسيقى مشوقة]
698
00:41:38,699 --> 00:41:42,570
[تحطم الزجاج]
[الصعق الكهربائي]
699
00:41:42,770 --> 00:41:45,906
[شخير ديلارد]
700
00:41:49,643 --> 00:41:51,178
[تنهدات]
701
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
[الثرثرة غير واضحة]
702
00:42:02,957 --> 00:42:03,958
ماذا يحدث هنا؟
703
00:42:04,091 --> 00:42:05,426
ماذا عنك
مجرد البقاء هادئا؟
704
00:42:05,559 --> 00:42:06,927
نحن نتعامل
الوضع.
705
00:42:07,528 --> 00:42:09,430
يبدو وكأنه سخيف حقيقي
الوضع.
706
00:42:09,563 --> 00:42:10,931
أوه، هو عليه.
نيجان طليق.
707
00:42:11,065 --> 00:42:12,965
لقد قتل فابيان
وفعلت هذا في وجهي.
708
00:42:12,967 --> 00:42:14,101
الجميع، فقط...
709
00:42:14,235 --> 00:42:15,770
ننصحك بالبقاء
في شققك
710
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
حتى نلقي القبض عليه.
711
00:42:17,104 --> 00:42:19,573
سوف نقوم بحماية هذا المبنى.
لا تقلق.
712
00:42:19,707 --> 00:42:20,808
أين ريناتا؟
هل جرحها نيغان--
713
00:42:20,908 --> 00:42:23,711
لا، لا، لا. مهلا...
ريناتا آمنة وسليمة.
714
00:42:26,213 --> 00:42:27,648
مهلا، هذا هو طعامنا.
715
00:42:27,815 --> 00:42:29,383
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
716
00:42:29,583 --> 00:42:30,718
[صراخ، احتجاج]
717
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
ماذا عنك مجرد الجلوس؟
718
00:42:33,120 --> 00:42:34,155
الآن.
719
00:42:34,688 --> 00:42:37,558
[صراخ، احتجاج]
720
00:42:38,993 --> 00:42:42,096
[موسيقى مزعجة]
721
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
شكرا لك.
722
00:42:44,732 --> 00:42:46,233
[الثرثرة غير واضحة]
723
00:42:47,334 --> 00:42:49,603
[رادومير الدب]
يستقر!
724
00:42:51,806 --> 00:42:55,876
[يدق]
[صراخ]
725
00:42:57,845 --> 00:42:59,113
احصل عليه.
726
00:43:00,881 --> 00:43:03,717
[يدق]
727
00:43:05,886 --> 00:43:07,955
[يدق]
[صراخ]
728
00:43:09,356 --> 00:43:14,195
[موسيقى مزعجة]
729
00:43:15,029 --> 00:43:16,430
[تعليقات عالية النبرة]
730
00:43:16,664 --> 00:43:18,165
[تنهدات]
731
00:43:20,067 --> 00:43:21,268
ماجي!
732
00:43:24,972 --> 00:43:27,041
ماجي,
أعلم أنك شخص جيد.
733
00:43:27,308 --> 00:43:28,510
وأنا أعلم أيضا أنك تشعر
734
00:43:28,642 --> 00:43:32,046
مسؤولية
إلى هذا المجتمع،
735
00:43:32,179 --> 00:43:35,382
لهؤلاء الأشخاص
لقد أحضرته إلى هنا.
736
00:43:35,616 --> 00:43:40,020
وأنا أعلم أنك لا بد أن تشعر بالخوف
أنهم في خطر كبير.
737
00:43:41,188 --> 00:43:42,723
لذا فأنا أعرف
أنك لست بعيدًا جدًا،
738
00:43:42,756 --> 00:43:46,994
ماجي، وأنا أعلم ذلك بالتأكيد
أنك تستمع.
739
00:43:48,195 --> 00:43:49,730
[ديلارد] حسنًا،
هذه هي الأخبار الجيدة!
740
00:43:49,930 --> 00:43:51,665
[المشاة الهدر]
741
00:43:51,799 --> 00:43:52,967
[ديلارد] مرحبًا، ماجي،
يمكنك الحفظ
742
00:43:53,100 --> 00:43:55,202
كل واحد من هذه
الناس.
743
00:43:55,803 --> 00:44:01,208
كل ما عليك فعله
هو إحضار نيجان لي.
744
00:44:03,677 --> 00:44:06,313
إذا لم تحضر لي نيجان
قبل حلول الظلام،
745
00:44:07,214 --> 00:44:08,883
سأقتل الناس.
746
00:44:10,217 --> 00:44:13,087
أنا لا أريد أن يكون
لقتل الرجال الطيبين، ماجي.
747
00:44:14,255 --> 00:44:17,925
وكلانا يعلم
أن لويس رجل طيب.
748
00:44:20,227 --> 00:44:22,897
فلماذا لا تجلب لي فقط
الرجل السيئ؟
749
00:44:23,097 --> 00:44:26,231
لذلك يمكن أن يختفي كل هذا.
750
00:44:26,233 --> 00:44:27,569
[المشاة الهدر]
751
00:44:27,668 --> 00:44:29,434
[ديلارد] هذا يمكن
انتهى كل شيء يا ماجي
752
00:44:29,436 --> 00:44:35,376
إذا أحضرتني فقط
الرجل السيئ.
753
00:44:48,222 --> 00:44:56,730
[موسيقى الخاتمة الدرامية]